ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين فيلم لذت ببريد
يعني چي شده ؟
الآن 6 ساعته منتظرم , چرا نميان آشغال ها رو بزارن ؟
. معمولاً هر 4 ساعت آشغال ها رو ميزارن دم در
. آشغال ها رو جلوي در بزاريد
. چشم
... بالاخره گذاشتن
. من دستخط تونگ پاك - فو گيرم اومد
... بدش من
... مال خودمه
ارباب , يه كاسه سُس بس نيست ؟
. محكم نگه دار
ارباب , خيلي از مردم بخاطر نقاشي هاي شما جمع شدن چرا دست به كار نميشيد ؟
. تو مُد كشيدن نقاشي نيستم
. بهشون يكي-دو تا ديگه سطل آشغال بده
. چشم
. آقاي چوك
. برادر تونگ
. آقاي چوك
. لطفاً بهم كمك كنيد , برادر تونگ
. حتماً دوباره پول هات رو باختي
. شما واقعاً درك بالايي داريد
. همه ميدونن بين " چهار دانشور " تو عاشق قماري
" بي پول باش , تا در آرامش زندگي كني " اين شعار تو ِ , درسته ؟
داريد شرمنده ام ميكنيد ! شما كه بدنيا اومدي . تا فقط خوش بگذروني
. درواقع , شما از من خيلي خوش شانس تري
اما تو هر دو روز , كفگيرت به ته ديگ ميخوره . وقتي خورد هم مياي دست به دامن من ميشي
. من فكر نميكنم بتونم تا ابد بهت كمك كنم
! البته
بخاطر همين , براي آخرين بار قمار كردم ولي . همه ي دار و ندارمو از دست دادم
. چيزي حدود 300 هزار تيل
از همين رو , اومدم ازت خواهش كنم كه سي تا . نقاشي بكشي تا جونمو نجات بدي
. كاملاً متوجه شدم
. شويي , تو ميتوني بري
. چشم , ارباب
بي چشم و رو , مگه ازت خُرده بُرده دارم ؟ سي تا نقاشي ميخواي ؟
! امكان نداره
خواهش ميكنم ! ميدونم مقصرم ! التماست ميكنم . منو ببخش
. من تو بچگي بهت مجله هاي پورن ميدادم
من بهت كمك كردم كه نقاشي هاتو بفروشي . ثروتمند بشي
بيرون كلي نزول خور وايساده . بهم يك ساعت زمان دادن . تا 30 تا از نقاشي هاي تو رو براشون ببرم
! وگرنه منو ميكشن
كمكم ميكني يا نه ؟
يه ساعت ؟ باشه , چون برادرمي , واسه . سنگ قبرت يه شعر مينويسم
." اولش رو با " آشغال " شروع كنم يا " مفت خور كدومشو مي پسندي ؟
. يكي رو انتخاب كن
. پاك - فو , انقدر باهام بي رحم نباش
اصلاً قسم ميخورم , اگه يكبار ديگه قمار كردم , تا وقتي . اونجام کنده بشه , يه زن زشت بهم تجاوز کنه
باشه ؟
! قسم بهتر نبود بخوري
! باشه , واسه آخرينبار نجاتت ميدم
. لوازم التحرير منو بياريد
! تو بهترين دوستي هستي كه يه نفر ميتونه داشته باشه
. به جاي اين چرت و پرت ها , لخت شو
لخت شم ؟
ميخواي چيكار كني ؟
اينكارها چيه ؟
! خارق العاده اس
! به لخت شدنم مي ارزيد
اسمشو چي ميزاري ؟
! اسمشو " عقاب اعظم " ميزارم
. قيمتش 300 هزار تيل ميشه
. ديگه سراغم نيا
. ممنونم اما واقعاً منو متحير كردي
. با نوك سينه هام گل كشيدي
. با كف دستم درخت كشيدي
. با كونم سنگ و صخره
. ابر و كوهستانم با پاهام
... عقاب رو
با كدوم از قسمت بدنم كشيدي ؟
. دودولت
. فكرشو ميكردم
! حرف نداره , کُپي خودش كشيدي
. دودولت اون کِرم اس كه از دهن عقاب آويزون ِ
فكر نميكني حرف نداره , کُپي خودش كشيدم ؟
. بازم خوبه . بالاخره ازش يه استفاده اي كردي
تونگ پاك - فو در سلسله ي مينگ . در سال ببر متولد شد
. اسمش رو تونگ يان گذاشتن
يان در زبان چيني به معني ببر ِ پس . پاك - فو يعني اولين ببر
اون از هوش سرشاري برخوردار بود و استعداد . بي نظيري در شعر و نقاشي داشت
. اون نماينده ي " چهار دانشور " در سلسله ي مينگ بود
. تونگ يان الگوي بيشماري از مردم بود
اما بخاطر 8 تا زن زيباش خيلي از مردها . بهش حسادت ميكردن
! اون خوش شانس ترين مرد دنيا به نظر ميرسيد
دستا بالا , پول داري ؟ . بهم پول بده
شوخي ميكني ؟ همش همينو داري ؟
. بدش به من
. من بازم پول دارم , ميتونم بازي كنم
. اول بايد بدهي منو بدي
همش تو ميبري , نكنه تقلب ميكني ؟
! نخيرم , فقط خيلي خوش شانسم
! عروسك هاي خوشگلم , بياييد بال مرغ بخوريد
چرا انقدر دير غذا آوردي ؟
هي , آماده ايد ؟
... آماده ايم
! اوه خداي من , اون نقاشي " صد گل ِ " منه
انقدر گير نباش , انداختم رو ميز . خونه قشنگ بشه
. تو كه نمردي , ميتوني يكي ديگه بكشي
... اما
. بس كن , بيا باهام بازي كن
. سنگ , كاغذ , قيچي ! كاغذ , من بردم
! بخورش
! زودباش
! ايندفعه من ميبرم
چيكار ميكني ؟
! اون دفتر شعر منه
ميز لق ميخورد گذاشتيم زيرش , تازه يه كتاب . كافي نيست , برو دو تا ديگه هم بيار
. هفت به هشت , من بردم
! دو به پنج , من بردم
دوباره تو بردي ؟
چرا نقاشي من يه پرنده كم داره ؟
اي بابا , من تو ماهجونگ يه پرنده كم آورده بودم . از نقاشي تو كندم كه بتونم بازي كنم
! انقدر تعجب كردن نداره كه
... دختر زشت
مامان , چيكار ميكني ؟
! مامان ميخواد خودكشي كنه
. بريم از نزديك نگاهش كنيم
. نه , اول بازي رو تموم كنيم
. منو ببين كه دارم ميبرم
! جرزني كردي
. پول رو رد كنيد
مامان , ديوونه شدي ؟
من مامان بدي ام , واست 8 تا زن گرفتم ولي . تو اصلاً خوشحال نيستي , همش ناراحتي
! من بايد خودمو بكشم كه از اين روي سياهي دربيام
اين چه حرفيه ميزني ؟
! من يكبارم تو رو مقصر ندونستم
. پاك - فو , تو جووني , موفقي
پولداري , اين همه زن داري
. تو بايد خوشبخت ترين مرد اين دنيا باشي
. کِي گفتم نيستم
پس چرا هميشه ناراحتي ؟
فكر نميكني زن هات شايسته ي تو نيستن ؟
زن گرفتن راحت ِ ولي زني كه منو درك كنه . پيدا كردنش آسون نيست
درسته اينا همسرهاي منن اما نميتونن . منو درك كنن
فكر ميكني ما بدردت نميخوريم ؟
! پس همون بهتر كه بميريم
واو ؟ هشت تايي با هم ميخوايد خودكشي كنيد ؟
! چقدر صحنه ي شگفت انگيزي
! كمكشون كن
عروس هاي خوشگلم , حالتون خوبه ؟
پاك - فو , فكر ميكني اگه همشون خودكشي كنن تو خوشحال ميشي ؟
... من كه كاري نكردم
... ولم كن , بزار بميرم
بابا اين كارها چيه ؟
. مامان , ما ميخوايم بميريم
! پاك - فو , يه چيزي بگو
. همگي ساكت شيد
. تقصيركار منم
. همه تون خيلي خوبيد
. تحصيل كرده , متمدن
. اما من قَدرتون رو نميدونم , مقصر منم
. متاسفم , منو ببخشيد
! چه عجب , بالاخره فهميدي
. حالا زودباش لبخند بزن
. زودباش ديگه , بخند
چرا قهقه نميزني ؟
! خوشحال باش
. زودباش , از ته دلت بخند
. با همه وجودت بخند
نوبت كي بود ؟ ! تو باختي
. پاك - فو , ديدي همشون ميخوان تو خوشحال باشي
ديگه از رفتارشون غلط برداشت نكن , باشه ؟
. خانوم , يكي از طرف پادشاهي نينگ ديدن ارباب جوان اومده
پادشاهي نينگ ؟
. پادشاهي نينگ ميخواد دست به انقلاب بزنه نكنه از تو هم بخوان بهشون ملحق بشي ؟
هر چي , ازشون بخواه برن . من علاقه اي . به ديدنشون ندارم
... خانوم , اونا
تونگ پاك - فو كجاست ؟
. پادشاه ما ايشون رو به عنوان مشاور ميخوان
. بهش بگو بياد بيرون
متاسفم ولي پسرم خيلي مريضِ , نميتونه . با شما ملاقات كنه
. ولي از لطف و مرحمت پادشاه بي نهايت سپاسگذاريم
! چقدر عجيب
. تا حالا هر كي رو ملاقات كرديم , مريض بوده
اما عاليجناب حدس ميزدن براي همينم امر كردن . يه دكتر هم همراهمون بياد
... خانوم
! تونگ پاك - فو
مگه اون مريض نبود ؟
. اون ... خيلي حالش بده
از كي تا حالا مريض دو لُپي بال مرغ ميخوره ؟
... خودمم تعجب كردم
... ساده اس , چون
. مـــــــن عاشــــق بــــــال مرغـــــم
. اما مامانت گـــــفت كــــــه لب بومـــــي
چون لب بوم ِ تا حلقــــــوم خورد
. مـــــرده كه ميـــــلي به غذا نيـــــست
واقعاً لب بومـــــي ؟
. لب بومـــــم
تا دير نشده بايد خـــورد / مرده تنها ريـــق رحمت سرميكشــــد
! اما اصلاً مريض به نظر نميرسه
دكتر , نبض آقاي تونگ رو بررسي كن . ببين بيماريش تا چه حد جدي ِ
. نبضش درسته
. من فكر نميكنم مريض باشه
چطوره ؟
زنده ميمونم ؟
. بايد دوباره بررسي كنم
چي شده ؟
. همچين نبض نامنظمي تا حالا نديدم
از نبضش چي حس كردي ؟
! موسيقي
چي ؟
. بهتره خودتونو براي مراسم تدفين آماده كنيد . براتون آرزوي شفا ميكنم , آقاي تونگ
. بيخود وقت گذاشتيم , بريم
... دكتر , تو رو خدا پسرمو نجات بده
. احمق , زانو بزن
: يادت رفته ؟ تو جلوي قبر پدرت قسم خوردي ! هرگز نزاري كسي بفهمه تو كنگ فو بلدي
!چرا از كنگ فو استفاده كردي ؟
. قولم يادم نرفته ولي الآن مجبور بودم
. فقط نبضمو باهاش دستكاري كردم , همين
اما اگه كسي از دشمن رازت رو بفهمه . تو خطر ميفتي
مامان , اين دشمني كه ميگي كيه ؟
چرا بهم نميگي ؟
. بچه كه بودي ميترسيدم بري دنبال دردسر
. اما الآن بزرگ شدي , بهت ميگم
. ما دو تا دشمن داريم
. به يكي از دشمنامون " دانشور شيطان " ميگن
اون سر مسابقات قهرماني " برترين . سلاح ِ دنيا " با پدرت جنگيد
من چون ترسيدم به پدرت كلك بزنه . دوئلشونو نگاه كردم
. خودم تو تله ميندازمت
. برادر تين هو , نگران نباش , تو برنده ميشي
. من ازت بالاتر ميرم
. برو به جهنم
اين از كجا اومد ؟
. چوسِي
. مراقب باش
. برو به جهنم
... چوسِي , تو
! مراقب باش
! بايد از آخرين حقه ام استفاده كنم
. برو به جهنم
چوسِي , اينـــجا داري چه غلطـــي ميكنـــي ؟
! مراقب باش
كجا ؟ بگو اومدي اينجا چيكار ؟
. من خيلي دوست دارم , اومدم كمكت كنم
دقيقا با زالزالك وحشي چجوري ميتوني بهم كمك كني ؟
اينا كه زالزالك نيستن , اختراع جديدم . بمب ريزن
اين ديگه چيه ؟ بمب ... ريز ؟
. اين جوريشونو نگاه نكن . قدرت وحشتناكي دارن
آخه چه قدرتي ؟ يعني ميتركن ؟
لعنت بهت بياد , چوسِي , ميخواي منو به كشتن بدي ؟
تكنيك " شمشير كشنده " از سبك " دانشور شيطان " ؟
... درست در همين موقع بود كه پدرت با
. وحشتناك ترين سلاح دنيا به اون حمله ميكنه
. وضعيت به كلي عوض ميشه
. مراقب باش
! نيزه ام
سرش كو ؟
چطوري ؟
. پس براي همينم پدرم با درد مرد
اون نميدونست " دانشور شيطان " ميتونه . سر نيزه رو خراب كنه
. قبل از مرگش , اون يه سرنيزه ي شكست ناپذير ساخت
ميترسيد " دانشور شيطان " كل خانواده مونو به . قتل برسونه
اون يكي دشمن چي ؟
اون كيه ؟
. اون دوست دختر سابق پدرته . يكبار سر پدرت باهام جنگيد
. اما بعداً با يكي ديگه ازدواج كرد . فكر نكنم دوباره اونو ببيني
! بريد كنار , وسط بازي اومديد
. مامان , من چند روزي ميخوام برم
ميترسم دوباره از پادشاهي نينگ بخوان . مزاحم بشن
سرنيزه ي پدرتم با خودت ببر كه بتوني . از خودت مراقبت كني
. يادت باشه
! بيا بريم بيرون بازي كنيم
يادت باشه از وقتي پدرت باخت , در هنرهاي رزمي . دانشور شيطان " نفر اول ِ "
. خانواده ي تونگ مقام دوم رو دارن
. خانواده ي خنجر سي ليو هم مقام سوم رو دارن
! پاتو بردار
قهرمان اونا كي بود ؟
. مامان خنجر سيو لي ولي مرده
. آه , حيف شد
! هي , به جاي اين چرت و پرتا , با من بازي كن
... سنگ , كاغذ , قيچي
. بخورش
. واسه بازي كردن با من خيلي ضعيفي
. برو ميخوام با مامان بازي كنم
... سنگ , كاغذ , قيچي
. باختي , بخورش
فكر كردي ميترسم ؟
! زودباش شرط ببند
... سنگ , كاغذ , قيچي
. باختي , بايد بخوري
با من بحران زندگي ميكند / زن هايم به قمار دل ميدهند
همه به من حسادت ميكنن / اما تنهايي , همراه من است
. نگاه كن , " چهار دانشور " اونجان
. بريم كنارشون
. نرو ... كه نميتوني فرار كني
. برادر پاك - فو , جمعيت زياده
. اومديم گردش , واسه همين زن ها ديوونه شدن
! دقيقاً ! دقيقاً
چرا مناظره نكنيم ؟
مناظره ؟
! فكر خوبيه
برادر مان-بون , شما اول شروع ميكنيد ؟
. من با ادبيات زاده شدم
از دل كوهستان , نهري جاريست / غازيان در گوش هم نجوا ميكنن هوا بوي عشق و مستي مي آورد / تن غرق شهوت ميشود عشق بازي مهمان خلوت ميشود / جان و دل سيراب ِ بوي يار ميشود
. عالي بود , عالي
. فوق العاده بود
انقدر خنده دار بود ؟
چرا هميشه وقتي مياييم گردش اين انقدر خوشحال ِ ؟
. من كه خيلي بهش حسوديم ميشه , خيلي
. هم تو شعر استعداد بي نظيري داره
. هم نقاش خارق العاده اي ِ
! واقعاً آدم بزرگي ِ
. تازه , تو زدن موسيقي هم استاده
. درسته , من ميتونم همه ي ادوات موسيقي رو بزنم
اخيراً , موسيقي جديدي اومده كه آدم رو . به دنياي هپروت ميبره
. فرصت باشه , يكبار با هم بزنيم
. خوبه
. اما من به اين همه زني كه داري حسوديم ميشه
. همشون يكي از يكي زيباترن
. من فكر ميكنم , نبايد تو زندگيت حسرتي داشته باشي
. واقعاً بهت حسادت ميكنم
... حرفت درست بود
. عجب چيزيه
. هي , اون جيگر و نگاه كن . انگار تنهاست
ميگم , چطوره بهمون نشون بدي چجوري مخ يه دختر و ميزني ؟
! تا ما هم ازت ياد بگيريم
... اي بابا
اين تَن بميره ميكني ؟
. من واسه دوستام هر كاري ميكنم
. پس برو
. خانوم
جونم , عزيز دلم ؟
... ما با توئيم , ما با توئيم
ميشه دستمو رو شونه تون بزارم ؟
! نه , پاكدامنيم زير سوأل ميره . من از اوناش نيستم
. كاملاً عيان ِ . فقط ميخوام دوستام خوشحال بشن
. من تونگ پاك - فو هستم
. خب كه چي ؟ من نميشناسمت
. بخواي بهم دست درازي كني , جيغ ميكشم
با يه تيل چطوري ؟
فكر ميكني من بدكاره ام ؟
. بُکُنِش ده تا
چرا انقدر گروني ؟ دزدي به روش جديده ؟
. درست حدس زدي . پول هات رو رد كن بياد
. آشغال
. مرتيكه زن نما
يعني چي شده ؟
لازم بود يه زن رو اينجوري بزني ؟
! دزد بود , بعدشم مرد بود
مرد ؟
. آخ جون مَرد , اينو نگه دار
. كثافت از من سريعتر وارد عمل شد ! لعنتي
! ببين چقدر آدم جمع شده
. آره , خيلي شلوغ ِ
چونگ - هئونگ , ها - هئونگ , ساكت شيد . درست رفتار كنيد
چه خبره ؟
. ببخشيد
خانوم واه و 4 تا خدمتكار زيباش . واسه دعا كردن اومدن
. همه ي خدمتكارهاش خوشگلن , مخصوصاً چو - هئونگ
كجاست ؟ چو - هئونگ كجاست ؟
! اوناهاش ! اونجاس
. چو - هئونگ
. اصلاً هم قشنگ نيست
. دخترهاي قشنگ , شبيه گل ميمونن
! اگه دور و برت گل نباشه , كاكتوس هم قشنگه
. يكبار ديگه بكن
! خانوماي خوشگل
! واو , واقعاً خوشگله
. بياييد ما هم بريم معبد
! تا دلي از عذا دربياريم
! تو رئيسي
. دنبالم بياييد
... به منم بده
! بريد كنار ! بريد كنار
. به هر قيمتي شده , بايد خودمونو به اونا بچسبونيم
. حتماً
. به گداها نون بده
. چشم , خانوم
. به من بديد
. حالا وقتشه
. بريم
! به ما هم بديد
. هر نوني باشه قبول ِ . بياييد
. همش مال شماست . به همه ميرسه
. دعوا نكنيد , براي همه هست
. خانوم , اينو بگيريد
! كمك , من خيلي گشنمه
. گشنته ؟ اينو بخور
چي شد ؟ يكي كمه ؟
. بيا دو تا بهت ميدم
. بياييد اينجا , اينطرف هم نون داريم
. گريه نكن , براي تو هم دارم . بيا اينو بخور
من امروز فهميدم , زيباترين لبخند . لبخندي ِ كه پر از عشق باشه
. من عشق روياييم رو پيدا كردم
. اون چو - هئونگ ِ
خانوم , شما هم براي دعا اومدي ؟
. دعا تطهير روح ِ , مورد عنايت قرار ميگيريد
. من برميدارم
... براي دعا كردن خدا
. آقا , برو دنبال قايق خانوم واه
. چشم
. مراقب باش
. كار خوبي كرديد قايق منو انتخاب كرديد . قايق من پرسرعترين قايق اينجاست
واقعاً ؟
. هي , قايقت داره غرق ميشه
. بله , تو غرق شدن سريع ِ
! چه غلطي ميكني ؟ من عجله دارم
. حتماً دنبال چو-هئونگي
از كجا فهميدي ؟
. آدم مثله تو زياد بوده
اما بي فايده اس . نميتوني بيرون خونه واه . مخشو بزني
پيشنهادت چيه ؟
. بايد يجوري داخل خونه ي واه بشي
. يه چند تا ايده بهم بده
. بستگي به شُلي جيبت داره
. حساب ميكنيم
... پس , گوش كن
تو نميتوني تكون بخوري , فهميدي ؟
! تو هم بهم كلك نزن , پولمو بده
تو خودت اينكاره اي , مگه ميتونم دورت بزنم ؟
. درسته
! كارگر ارزون
. حراج زدم به خودم
! آي مردم , بياييد كه بُردن
! من خيلي فقيرم
خودتو داري ميفروشي كه باباتو خاك كني ؟ . ولي اول صبحي ديدن مرده بدشانسي مياره
. ببخشيد , نميخواستم شما رو ناراحت كنم
قيافه ات خيلي آشناس , كجا ديدمت ؟
واقعاً ؟
. چه اهميتي داره , دَمو بچسب
چرا با خريدنم بهم لطف نمي كني ؟
آخي طفلكي , خب ما كه كارگر ميخواييم چرا اينو نخريم ؟
كمك كنيد , ميخوام خودمو بفروشم كه . كل خانواده مو چال كنم
!شوخي ميكني ؟
. بهم مرحمت كنيد , خانواده ام ديشب مردن
من مريضم , چطوره منو بخريد ؟ . خودمو نصف قيمت ميفروشم
اون بدبخت تره , چرا اونو به عنوان كارگر نخريم ؟
. باشه , اونو ميخريم
. خواهر , من اول اومدم , حق تقدم با منه
. اينجا حق تقدم مهم نيست
. اون شش تا رو بايد خاك كنه تو يكي
. ميخوام بهت كمك كنم اما پول دو تا كارگر ندارم
. اما منم آه ندارم
. بهم نشون بده چقدر نداري
... خب
! ببين ناخونام چقدر كثيف ِ
خيلي ناراحت كننده اس , نه ؟
! ونگ چويي , نمير ! منو تنها نزار
. همه ي سال هاي عمرت رو با من گذروني . بهم وفادار بودي
. اما من حتي يكبارم نتونستم بهت غذاي خوبي بدم
. از خودم بدم مياد
. مراقب باش
سيو كئونگ , خوبي ؟
. نمير , سيو كئونگ , نمير
تو رنج و بدبختي ها با هم بوديم . تو عضوي از خانواده ي مني
... چطور ميتوني اينجوري تركم كني
خواهر چو - هئونگ , اونا خيلي بدبختن , چيكار كنيم ؟ . بايد ديد چي ميشه
! لعنتي
. برادر , بيا اينجا ببينم
تو داد ميزنه پولداري , چطوره اول بري خونه خودتو درست شبيه گداها كني ؟
حالا منو ببين , از لاغري دارم ميميرم ! دست هام پر از زخم هاي چركي ِ
. مشخص ِ من فقيرترم
. داداش , اصلاً براي من شاخ نشو
بشم چي ميشه ؟
حتماً بايد تحريكم كني ؟
خب من فقيرترم , ميخواي چيكار كني ؟
! لعنتي
. ديدي , من اصلاً دست ندارم
حالا كي بدبخت تره ؟
! خودتو ناقص كردي
حالا كي , كله خرتره ؟
. اِه , اينجوريه
. باشه , بهت كله خري رو نشون ميدم
ميخواي با من بازي كني ؟ من از زندگيم سيرم ديگه كم آوردي , مگه نه ؟
حالا كي بدبخت تره ؟
! احسنت , تو بي نظيري , من بهت باختم
. هي , حالا كه اون مرد , من تو رو ميخرم
واقعاً ؟
. واقعاً
. قيمتم 5 تيل بيشتر شده
چرا يهو قيمت رو ميبري بالا ؟
. چون ميخوام اونم خاك كنم
. تو چقدر مهربوني , بيا همين رو بخريم
. سيك - لائو , بايد اول از خانوم اجازه بگيريم
. فردا صبح زود بيا اينجا
. من ميرم از خانوم بپرسم
. ممنونم , خانوم چو - هئونگ
! عجب لبخند قشنگي
. مامان , من دارم به آرزوم ميرسم
از اون جايي كه تو بي نهايت مهربوني من تو رو . به عنوان كارگر به مدت 6 سال ميخرمت
مشكلي نداري ؟
. به هيچ وجه
. قرارداد رو امضا كن
. چشم
. مو چونگ - يوئن تشريف آوردن
چرا وايسادي ؟
. از امروز به بعد , تو يكي از كارگرهاي اينجايي
. شماره ات هم 9527 ِ . الآنم برو سر كارت
" زندگي سختي بلندي زياد داره "
" . اما بخند تا دنيا به روت بخنده "
" زندگي سختي زياد داره "
" . اما بخند تا دنيا به روت بخنده "
" زندگي سختي زياد داره "
1001, 1002, 1003, 1004 ...
. چرا ولو شدي ؟ از اول
1, 2 ...
. زودباش
. خوب كبابش كن , بهترين قسمتش رو بزار كنار
! وقت غذاس
" كارگرها حق ورود ندارن "
... ببرش بالاتر , بالاتر
. اينم يه فرصت طلايي
! پاره شد
چيكار كنم ؟
چيزي شده ؟
. شماره ي 9527 برامون بادبادك رو بيار پايين
. زودباش
من يه كارگر حقيرم , نميتونم . به اينجا وارد بشم
. ما به چشم كارگر بهت نگاه نميكنيم
! باهات مثله سگ رفتار ميكنيم
! آره , حالا هم بدو برو بگيرش ! برو
. اون بالاست
خانوم چو - هئونگ , من فرصت نكردم . از شما تشكر كنم
حتماً دوباره ديدن ما سرنوشت بوده , نگران نباشيد . من براتون اون بادبادك رو پايين ميارم
. بس كن ديگه , گمشو اونو بيار پايين
. چشم , چشم
! شماره ي 9527 , مراقب باش
. ممنونم از نگرانيتون , خانوم چو - هئونگ
شماره ي 9527 , خوبي ؟ طوريت نشد ؟
. چيزي نيست
. فقط دستم شكست
چرا انقدر بي دقتي ؟
من براي گرفتن اون بادبادك . حاضر بودم بميرم
. اين كه فقط يه دست ِ
. متاسفم , نبايد سرزنشت ميكردم
! اين چه حرفيه , همه اشتباه ميكنن
! نميشه , نميتونم
. پس ولش كن
! نرو
! واو , اونا بالاخره بهم رسيدن
چرا ميخنده ؟
! بايد ديد الآن چيكار ميكنه
! شماره ي 9527 , چيكار ميكني ؟ بيا پايين ديگه
! اومدم
! مراقب باش
. چو - هئونگ , دارم ميام بغلت
شنيدم مخفيانه , نقاشي كشيدي , درسته ؟
من كلي نقاشي كشيدم , كدومو ميگي ؟
. اينو ميگم
چطور جرأت كردي ؟ به چه حقي دختر ... مورد علاقه ي منو ميكشي
! تازه اونم انقدر زشت
. باشه , ببخشيد , بدش به من
. اگه بلد نيستي نقاشي بكشي , خب نكش
! ديگه مجبورم كردي , نقاشي خودمو بهت نشون بدم
! به اين ميگن نقاشي , ديدي
! واو , پيكاسو جلوت كم آورد
! من واقعاً شما رو تحسين ميكنم
! شما هم ببينيد
حالا فهميدي , نقاشي به چي ميگن ؟
! توي بي استعداد رو چه به مخ زدن دخترها
! بزنيدش
! دعوا نكنيد
! وگرنه به خانوم ميگم
! بسه
. بخاطر خانوم چو - هئونگ بخشيدمت . بريم
! چشم
مردي ؟
... نه هنوز , خيالشم ندارم
تا وقتي به شما بادبادكتون رو بدم ! خانوم چو - هئونگ
. بريم
خيال كردي ! بادبادكمون رو خراب كردي . بايد تاوانشو پس بدي
خوب شد از صورتم محافظت كردم . بهش آسيبي نرسيد
. بايد بهش بگم چقدر دوستش دارم
! حتماً تحت تاثير قرار ميگيره
كي منو زد ؟
. زيباترين دختر دنيا , سيك - لائو
تويي ؟ چرا منو زدي ؟
! برو به جهنم
چرا ؟
! چرا ؟ چون حقته
! الآن همه ميدونن تو مخفيانه منو نقاشي كردي ! چطور تو صورت ديگران نگاه كنم ؟ بميرم بهتره
. كار خوبي ميكني
معلومه با پيشنهادم موافقي , اينطوري مثله . رومئو و ژوليت ميتونيم با هم بميريم
. ولي من اصلاً دوست ندارم
. خانوم سيك - لائو , براتون سوءتفاهم پيش اومده
. من به شما مثله مامانم احترام ميزارم
!مامانت ؟
!يعني تو به مامانت چشم داري ؟
! واي خداي من , چه عشق ممنوعي
. اما وحشتناك هيجان انگيزه
باشه , ولي من تا حالا تجربه نكردم . يكم استرس دارم
. يبا , زودباش
خل شدي ؟
. به جاي حرف زدن , بيا دست به كار شو
بخاطر خوشگلي و تحصيلاتم نميخواد . جلوي خودتو بگيري
!اين پير دختر ديگه كيه ؟
. ناز شَصِت
! رئيس
رئيس , ما شنيديم كه 4 خدمتكار خانوم واه . تو خوشگلي نظير ندارن
! مخصوصاً چو - هئونگ , كه گل سر سبده
. پس چو - هئونگ مال رئيس ِ
. البته
رئيس , اينو چيكار كنيم ؟ بكشيم ؟
. نه بابا , اينا هم مثله خودمونن
. فقط بيهوشِش كن
! چشم
شما " چهار قهرمان هيز " هستيد ؟
. بله , ما " چهار قهرمان هيز " معروفيم
" راستشو بگم , به منم ميگن " ستاره ي چشمك زن
." اما اسم واقعيم " گرگ كوچولو : چو پاك تونگ ِ
! اسمت رو نشنيدم
وقتي به همچين زن زشتي عزت ميزاره دست ميزنه . بايدم بهش " گرگ كوچولو " بگن
زشتي اينكه چيزي نيست , من با دخترهايي بودم . كه بايد سرشون كارتن ميكردي
من واقعاً به تو احترام ميزارم , ميتونم " استاد " صدات كنم ؟
! شرمنده ام ميكني
من شنيدم كه تو ميخواي سراغ چو - هئونگ بري ؟
. درسته
! اگه اينطوره , ميتونم اتاقشو نشونت بدم
ميخواي بعد از من باهاش باشي ؟
. پس اول تو باهاش حال كن
. ممنونم , ممنونم
. کفشاتونو تميز كنيد كه جا پا نذاريم
گرگ كوچولو كجاست ؟
. زودباش برو دنبالش . باشه
. همين ِ
شماره ي 9527 , تو چرا اينجايي ؟
! بدبخت شديم
. چند تا متجاوز سراغ شما اومدن
قبض روح شدم , حالا چيكار كنيم ؟
فعلاً , دنبال نخود سياه ان , بخاطر بزرگي . خونه هم , الآنا نميان اينوري
. دماغت چي شده ؟ داره خون مياد
. اون متجاوزها زدن
. چيزي نيست , خوبم
. براي نجات تو , من از هيچي نميترسم
. تو هم بهتره سريعتر با من بياي قايم شي
. ولي اول بزار بيرون رو نگاه كنم
. اشكالي نداره , حالم خوبه
! وايسا , دزد متجاوز خود تويي
صادقانه ميگم , من انگ دزدي رو قبول ميكنم . اما هيزي به من نمي چسبه . من دزد عشقم
من واسم مهم نيست تو چجور دزدي هستي . انقدر جلوي من خودتو به موش مردگي نزن
. اينطوري فقط بيشتر ازت متنفر ميشم
وقتي بفهمي داري به اشتباه به من تهمت ميزني . قلبت از درون مي پوكه
. اما در هر حال , بهتره فعلاً قايم بشي
. بس كن
اگه واقعاً دزد اومده , چرا به جاي اينجا پيش خانوم نرفتي ؟
حتي فكرشم نكن ميتوني از دخترهاي معصوم . سوءاستفاده كني
. فقير بودن مهم نيست , اخلاق حرف اول رو ميزنه
اخلاق نداشته باشي , تحصيل كرده هم كه باشي . بازم با آشغال فرقي نداري
خوبه ! من مرد با اخلاقيم , وگرنه بخاطر حرفات . مستحقي تا ميخوري بزنمت
. ولي من اينكار و نميكنم , شايد تو درست ميگي . شايد من يه آشغالم
تو پَيكِيج كامل سطل آشغالي , بايد ". بهت گفت " زباله دوني
. واو , چقدر از من متنفري
پس چرا 3 بار بهم لبخند ژكوند زدي ؟
من ؟
. آره , دوباره زدي
من بهت لبخند هم زده باشم احتمالاً چون احمقي . خواستم سر به سرت بزارم
. كه اينطور , پس همش سوءتفاهم بود
متاسفم , من خيلي احمقم كه از لبخند تو . يه چيز ديگه برداشت كردم
. اما تو واقعاً تو خطري , بهتره مراقب خودت باشي
چرا دنيا پر از آشغال ِ ؟
بعني " تونگ پاك - فو " تنها مرد ايده آل اين دنياست ؟
فقط يه مرد رمانتيك ميتونه همچين شعرهاي . پراحساسي رو بگه
شعر باغ هلو , برگي از كتاب زندگي اثر مليکا مه زاد
تو معبد باغ هلو , پري ِ درخت هلو / عاشق ميشه با چشمك عصاره اشو دست ميگيره / پيشكش يارش ميكنه
مست و خراب بوي يار / بوسه به باده ميزنه
ساكنين كوچه باغ , پري رو باور ندارن
منو ديوونه ميدونن / اسير جادو ميدونن اونا هليا ندارن , باده و بوسه ندارن
دلي گرفتار ندارن / مرحم درد من تويي جون و پناه من تويي
! من عاشق اين شعرم
چرا اونجا وايسادي ؟
تو با خوندن شعر" تونگ پاك - فو " به هر چي . شاعر و خواننده اس اهانت ميكني
. تو شايسته خوندن شعرهاي اون نيستي . گمشو بيرون
. مراقب باش , خطرناكه
! چو - هئونگ , من بالاخره تو رو درك كردم
! خجالت بكش ! ديگه شورش رو درآوردي
. اگه نري بيرون , برات صورت نميزارم
. نزار دستم روت بلند شه
. چو - هئونگ , تو خيلي بي فكر عمل ميكني
. البته تقصيري هم نداري هنوز خيلي جووني
... اما من عاشقتم
" چوب کُشنده "
... انگار بايد حقيقت رو بگم
! گوش كن , من تونگ پاك - فوأم
تونگ پاك - فو ؟
جونم ؟
! اگه تو تونگ پاك - فويي , منم ملكه اليزابتم
! زدي ناقصش كردي , دختر
! گرگ كوچولو , تو از همه ي ما هيزتري
! پاشو , استاد
استاد ؟
! دزد اومده , دزد اومده
. بايد بگيريمش
! ولم كنيد
! بريم
! كمكم كنيد
! تكون نخوريد
منو گوش دراز مي بيني ؟
. بياييد
مو چونگ يوئن , چطور تونستن اين دزدها وارد خونه بشن ؟
. خانوم
. حرف بزن
خانوم , من ديدم كه شماره ي 9527 هم . با دزدها بود
. باورم نميشه يه دزد رو خونه آورديم
. همشونو به شهرباني ببريد
. اين تهمت ِ , خانوم
. خانوم , اين كتاب تو حياط افتاد بود
! وايسيد
اين كتاب شعر مال كيه ؟
صد دفعه گفتم , كتاب هاي تونگ پاك - فو . تو اين خونه جايي ندارن
. كتاب مال كيه ؟ خودش بهتره بگه
چو - هئونگ , تو ميدوني كتاب مال كيه ؟
... خانوم , راستش
. زودباش
. خانوم , من ميدونم
. بگو
. كتاب مال من ِ
. اگه ميخوايد تنبيه كنيد , منو تنبيه كنيد
. مو چونگ يوئن
. بله , خانوم
كي رو بايد تنبيه كنم ؟
. خانوم , لطفاً منو مجازات كنيد
. باشه
اونو ببر بيرون , تيكه تيكه اش كن . بده به سگ ها بخورن
. بريم
نكنيد , من دزدها رو گول زدم كه . چو - هئونگ رو نجات بدم
! خانوم
من واسم مهم نيست رابطه ي تو با اون . دزدها چيه
اما همين كه كتاب شعر تونگ يان رو داشتي . مستحق مرگي
. خانوم بزاريد توضيح بدم
چه توضيحي ؟
. خانوم , من اهل سوژو بودم
. اون موقع ها , پولدار بودم
اما تونگ پاك - فو , اون آدم لعنتي
دست به دست دولت
آتيش زدن به مالم
بابابزرگم فحش داد
نوچه ي تونگ چماق داد
مامان بزرگم فحش داد تونگ بوسه واسش فرستاد
كشون كشون بست به تخت / دامنشو زير و رو كرد
مامان بزرگم جون داد
خونه ي ما جوب شد
گدايي كارزارمون
اما تونگ پاك-فو , اون آدم لعنتي
آدم دنبالمون فرستاد
كتك خورديم تا غروب
پدرم به من بوسه داد
منو سپرد به خودم
هيچ وقت يادم نميره
حراج زدم به مالم / پدرم رو به خاك سپردم
زدم به درس و كتاب / تا مكنت بدست بيارم
ميخوام برم تو دولت / تا انتقام بگيرم
اين كتاب شعرم / آينه ي دق ِ منه
! خارق العاده بود
. نشد تشويقش نكنم
. نه , خوشحاليمو بروز نميدم
اما
. چقدر پر شور و هيجان خوند
! چه داستان متاثري
. داستان زندگيشو به صورت شعر گفت
! هم جالب بود هم متاثر كننده
. واقعاً لذت بردم
! واقعاً , خلاقيتش تو حلقومم
! خيلي بااستعداده
! آره , منم به پرواز درآورد
. ازت ممنونيم , شماره ي 9527
: خوب منم ميتونم لعنت به اين زندگي / بعد خوردن ريدن ِ بعد ريدن خوردن / روال دنيا همين ِ
! اوه , پس تونگ پاك - فو دشمن تو هم هست
. بله , خانوم
خانوم , با نمايشي كه اجرا كرد , من فكر نميكنم . آدم بي مصرفي باشه , گويا تحصيل كرده اس
. در اتاق مطالعه يه جاي خالي داريم
چرا اونو سرپرست دانشورهاي جوونتر نكنيم ؟
. حالا که چو - هئونگ ميخواد , تو رو نميكشم
... از الآن به بعد , اسم تو
! وا - شيـــنگتون ِ
. خانوم من سزاوار اين اسم نيستم
. خب اسمتو " واه اون " ميزارم
. ممنونم , خانوم
. من ميخوام چو - هئونگ برام جوهر بياره
ميخواي سر چو - هئونگ با من دعوا كني ؟
. من ازت بزرگترم , پس اون مال من ِ
. چرت نگو
ميخواي برام شاخ شي ؟
! بيا جلو
! بگير
. چطور تونستي ؟ حلواتو بخورم
. به چه حقي ؟ الآن آدمت ميكنم
. من چو - هئونگ رو به هيچ كس نميدم
نوكر بودن , بهشت ِ
چاكر بودن , كارم ِ
چو - هئونگ طرفدارمه
من خيلي خوش بختم / من خيلي خوش بختم
دانشورها كجان ؟
تو كي هستي ؟
. من سرپرست دانشورهايي هستم كه براي مطالعه ميان اينجا
آه , تو همون احمقي هستي كه ديشب . خوابو به من حروم كردي
! بله , كاملاً درسته ! اول صبحي چقدر سرحاليد . خوشحالم كه ميخوام به شما خدمت كنم
. از حرفت خوشم اومد , باهات مثله آدم رفتار ميكنم
. برو چايي بيار
. ببخشيد ولي من سه كار و تو زندگيم نميكنم
چي ؟
. براي كسي چايي نميبرم
! نه لباس ميشورم نه زمين
. تختخوابمم مرتب نميكنم
. عادت هاي ما رو داره
پس چيكار ميكني ؟
... خب
! ادوات موسيقي ميزنم
. طالع بيني ميكنم
. مخ زن ها رو ميزنم
واقعاً ؟
. يكي از هنرهاتو نشون بده
. الآن وقت مناسبي براي هنرنمايي نيست
! پس بلوف زدي
. اگه طالع بيني , خب يه چيز درباره ي ما بگو
. من كه ميگم اين وقت دستشويي خودشم نميدونه
اگه يه چيز رو درست بگم , يعني هر دوتون . عقب موندگي ذهني داريد
از كجا فهميدي ؟
! دمت گرم
ميتونم داداش صدات كنم ؟
نميخواد , فقط واسم چايي بياريد و . تختمو مرتب كنيد
واه من , واه مو , چرا زانو زديد ؟
. داريم به برادر احترام ميزاريم
تو چجوري برادر اونا شدي ؟
. فقط يه شوخي ِ , لطفاً منو ببخشيد
. نه , " واه اون " , ما پيروي توييم
. جوون
به چه حقي شاگردهاي منو مريد خودت كردي ؟ تو كي هستي ؟
ميشه اسمتونو بدونم ؟
! اول خودت بگو
نه , ميشه اسمتونو بدونم ؟
! نه , اول خودت بگو
. تو بگي منم ميگم
. تا شما نگي من نميگم
. من اهل سان شويي ام
. اديب خاندان واه هستم
تو كي هستي ؟
. من اهل سوژوئيم
. خدمتكار خداندان واه هستم
. همش همين بود
!چطور جرأت ميكني ؟
من شير بي باكم / همه جلوم سوسكن
. آدما رو پاره ميكنم / رقيب ندارم به خدا
. مان , مو
استاد , چيكار كرديد ؟
چش شد ؟
. بابا , تو تصادفي استاد رو كشتي
! تبريك ميگم , شما اونو كشتيد
! نه , نه
من ديدم كه استاد خدا رو شاهد گرفت كه . شكست ناپذيره
از اونورم چاقو رو به خودش ميزنه تا حرفشو ثابت كنه كه ميميره , درسته ؟
. بله , بله , همين ِ
! درسته ... درسته
. جسد رو ببريد بيرون
. چشم
شما كي هستيد ؟
. اون " واه اون " ِ كه قراره با ما مطالعه كنه
. بله
. واه اون " , تو به من كمك بزرگي كردي "
! كاري نكردم
. من تو رو به درجه ي استادي منصوب ميكنم
تو مسئول تدريس به اونايي , فهميدي ؟
. ممنونم , قربان
! واه اون " , زودباش "
! بكن ديگه
. واه اون " , مثله اون شبي بازم برامون شعر بخون "
. باشه , گوش كنيد
. آخ جون
" واه اون " 2 تا چشم داشت
" خانوما هم , 6 تا پستون "
چي شده ؟
. واه اون " , حرفاي خاك برسري ميزنه "
! آره
. خانوم چو - هئونگ
واه اون " , داري سر به سر دخترها ميزاري ؟ "
. نه , فقط شعر گفتم
چه شعري ؟ شعر تونگ پاك - فو رو ؟
! معلومه كه نه
. تونگ پاك - فو دشمن منه
! بيخود منو گول نزن
. اما داستان جالبي تونستي سرهم كني
. خانوم چو - هئونگ , شما واقعاً باهوشيد
اما چرا اون شب خودتو جاي تونگ پاك - فو جا زدي ؟
. حدس بزن
. تو بايد تونگ پاك - فو رو بشناسي
. معلومه
منو بهش معرفي ميكني ؟
. تونگ پاك - فو خودمم
. شوخي نكن , من جدي گفتم
همه ميدونن تونگ پاك - فو اهل ماجراجويي ِ . ولي هنوز تو رو نشناخته
. من حس ميكنم تو تونگ پاك - فو رو بد شناختي
اون ماجراجو هست اما از شعرهاش ميشه گفت . كه آدم احساساتي و نيكوكاري ِ
چرا اينجوري نگاه ميكني ؟
. گريه ام گرفت
! خيلي دركت ميرسه
اگه تونگ دوستي مثله تو داشت , ديگه . حسرتي تو زندگيش نميخورد
. داري دروغ ميگي
. خانوم چو - هئونگ
درباره ي من چي فكر ميكني ؟
... من فكر ميكنم
. تو يه احمقي
. خانوم چو - هئونگ
شما حاضري نصف شب با اين احمق , زير پنجره , شعر و آواز بخوني ؟
. آره
. ممنونم
. بزرگش نكن
! بدبخت شديم
چو - هئونگ , مو چونگ يوئن . تونگ پاك - فو رو گرفته
! كمك
. خفه شو
آخه چرا ؟
خانوم , من اين آدمو ديدم كه تو بازار خودشو . تونگ پاك - فو معرفي ميكرد
داشت نقاشي هاي تونگ پاك - فو رو مي فروخت . كه من اونو براتون گرفتم
. اين نقاشي تونگ پاك - فو ِ
. اشتباه ميكنيد , من تونگ پاك - فو نيستم
اگه تونگ پاك - فو نيستي , پس چرا نقاشي هاي اونو داري ؟
اونا رو وقتي تونگ پاك - فو خونه نبود . از خونه اش دزديدم
. ميگي تونگ پاك - فو نيستي
پس كي هستي ؟
! من چوك چي شانم , قسم ميخورم
پس نميخواي اعتراف كني ؟
. تونگ - هئونگ
. به " واه اون " بگو بياد اينجا
. ميخوام اون بگه اين تونگ پاك - فو هست يا نه
. چشم , خانوم
!واه اون " ؟ "
. خانوم
چي شده ؟
... ديروز زياد صحبت كردم . عضلات صورتم درد ميكنن
. برو ببين اين آدم تونگ پاك - فو هست يا نه
. چشم
. اِه , تويي
از كجا شناختي ؟
... از كونت ! اصلا مشخص ِ تونگي
درسته , من هموني هستم كه تونگ . ميخواد اونو بكشه
. اگه نميخواي بكشمت , پس خفه شو
خانوم , چون تونگ پاك - فو هميشه وقتي ميخواست . كار بدي كنه ماسك ميزد , من زياد مطمئن نيستم
. لازم به اين حرفا نيست
. بكشش
. صبر كنيد
. اون حتماً بايد يكي از آشناهاي تونگ پاك - فو باشه
چرا اونو طمعه نكنيم تا خود تونگ پاك - فو رو گير بندازيم ؟
. باشه , اما بازم بايد تنبيه بشه
. سيك - لائو , اونو تو انباري زندانيش كن
. هر بلايي كه دوست داري سرش بيار . ممنونم , خانوم
چي از جونم ميخواي ؟ . ببريدش
. بهم دست نزن , من تا حالا با زن نبودم
. آخيش , چه حالي كردم
تونگ , ميخواي منو بكشي كه رازت لو نره ؟
. خفه شو بابا , اومدم نجاتت بدم
. نه , من نميخوام برم
. اينجا هم بهم غذا ميدن هم دختر
شوخيت گرفته ؟
نه بابا , بيرون به كلي آدم بدهكارم , اينجا . الآن بهترين جا واسه قايم شدن ِ
... خاك
. يكي داره مياد
حالتون خوبه ؟
! مشكلي پيش اومده ؟ خانوم چو - هئونگ
شما تونگ پاك - فو هستيد ؟
چرا اين سوأل رو ميپرسيد ؟
. راستش من طرفدار تونگ پاك - فو هستم
. ميخوام ايشونو ببينم
. لطفاً بهم بگو تو تونگ پاك - فويي يا نه
. از شما چه پنهون , من خود تونگ پاك - فوأم
اون چه صدايي بود ؟
. حتماً جَك جونوري چيزيه
. دهنتو ببند
چو - هئونگ , حالا كه سرنوشت ما رو بهم رسونده . بهتره تا وقت هست با هم صبحت كنيم
ميتونم ازتون سوألي بپرسم ؟
. البته اما اول شما بايد يه کاري برام بکنيد
. چشماتونو ببنديد
. قلبتونو آروم كنيد
. سرتونو روي شونه ي چپم بزاريد
لزومي نداره بترسيد , به من اعتماد نداريد ؟
... آروم باشيد , بزاريد صورت شما منو لمس كنه
. همينطوري , آفرين دختر خوب
. مگه از رو نعش من رد شي
. خوشگلم , من اومدم
. يكي اومد
خانوم , شما كي هستيد ؟
حالا ديگه منو نمي شناسي , كلك ؟ ! الآن پدرمو درآوردي
من يه آدم تحصيل كردم , اين رفتار بي شرمانه چيه ؟
. ببند بابا , همين الآن آب دهنت ولو بود
... خب چون اون موقع نفر سومي نبود
. واسم مهم نيست , من الآن ميخوام باهات بازي كنم
! ديو و دلبر
. حالا تونگ پاك - فو رو شناختم
. واه اون " خيلي آدم بهتريه "
. نظر لطفتونه , خانوم چو - هئونگ
تو چرا اينجايي ؟
اومدم سينما , شما چي ؟
. منم همينطور
. پس بيا با هم ببينيم
. عجب فيلمي بازي ميكنن
! كو ؟ ببينم
هنوزم منو حقير مي بيني ؟
. يكبار ديگه
... بريد كنار , بريد كنار
. استاد , نماينده ي نينگ با ارتش اومده
. عزيزم , نماينده ي نينگ هميشه بر عليه تو بوده
. در دنياي سياست , تو دشمن اون محسوب ميشي
. حالا هم كه به اينجا لشكركشي كرده
. ميترسم كلكي تو كارش باشه
! بهتره خيلي مراقب باشيم
. نماينده ي نينگ تشريف فرما ميشوند
حالتون چطوره ؟
. با ديدن روي شما بهتريم
من شنيدم كه شما به نقاشي هاي چيني . خيلي علاقه منديد
. براتون چند تا از نقاشي هاي تونگ پاك - فو رو آوردم
. عاليجناب
. تعارف نكن
. نقاشي ها رو بياريد
. چشم
. واقعاً زيباست , نقاشي منحصر به فرديه
! شما هم اينطور فكر ميكنيد ؟ به نظر منم قشنگه
. من باشم به ديوار ميزنم
. به اين پرنده نگاه كنيد , انگار زنده اس
. پادشاهي پرنده ها برازنده شه
من چطور ميتونم همچين هديه نفيسي رو قبول كنم ؟
. اگه قبول نكني , ناراحت ميشم
تو كه نميخواي ناراحتم كني ؟
. لطفاً ناراحت نشيد
. منم دوست دارم به اون نقاشي نگاه كنم
. باشه , شما هم از نقاشي لذت ميبريد . بياييد نگاه كنيد
. چو - هئونگ , تو هم بيا نگاه كن
. چشم , خانوم
. اين نقاشي " پر طاووس " اثر تونگ يان ِ
. اما " طاوس " يه پرنده ي معمولي ِ
. اين نقاشي رو زنده اش هم كنيد بدرد نميخوره
. چون يه پرنده ي معمولي هرگز ققنوس نميشه
. عاليجناب , اونو ببخشيد
. اون در باب نقاشي اول ِ راه ِ
. لطفاً گستاخيش رو ببخشيد
عاليجناب , اينطور كه پيداست اونا درك بسياري از نقاشي هاي جناب تونگ دارن
پس بايد نقاشي هاي ديگه اي هم . از تونگ يان داشته باشن
. درسته
خانوم , چرا يكي از نقاشي ها رو به من نشون نميديد ؟
. راستش ما نقاشي هاي تونگ رو نداريم
نادون , عاليجناب رو گول ميزني ؟
! جناب اديب
.... عاليجناب , ما نقاشي نداريم اما جناب . تونگ پاك - فو الآن با ما زندگي ميكنن
چو - هئونگ , جناب تونگ پاك - فو رو به . اينجا همراهي كن
. چشم , خانوم
. خانوم , جناب تونگ پاك - فو رو آوردم
تونگ پاك - فو , من ازت ميخوام براي عاليجناب . يه نقاشي ققنوس بكشي
. من ميخوام ققنوسي كه ميكشي رو ببينم
! اگه نتوني ققنوس بكشي , ميكشمت
. تونگ پاك - فو , بِکِش
. تموم شد
. اين ققنوس مقدس ِ
. اينكه يه مرغ معمولي ِ
. يه جاشو يادم رفت
. يه دايره هم اينجا بايد بكشم
حالا , مقدس شد ؟
احمق , منو سر كار ميزاري ؟
ممنونم , عاليجناب , من هميشه ترديد داشتم . كه اون تونگ پاك - فو باشه
. حالا بخاطر شما از نقاشيش به حقيقت پي برديم
. بندازيدش بيرون
. چشم
. من شنيدم شما طبع شاعري داريد
. مشاورم دوست داره قطعه اي رو بشنوه
شرمنده ميكنيد , شوهر من در سطح . مشاوران عاليجناب نيستن
. بله , درسته
. كسي در ادبيات و هنر , رتبه بندي نميشه
تنها محض سرگرمي ! اگه قبول نكني . ناراحتم ميكني
. شروع كن
دوستان گرد هم جمع آمدند / لبي تر كردن , شرابي ريختن فارغ از عهد و پيمان زندگي / چشم پر کردن از عشوه گري
نوبت شماست , چرا نگاه ميكني ؟ ! بگو ديگه
نكنه ميخواي ناراحتم كني ؟ ! منو ناراحت نكن
. لطفاً بزاريد من بگم
محفل جوياي گل و پروانه شد / پروانه شمع را ديد قلب شمع بيگانه بود / قلب پروانه بسوخت بال هايش خاكستر شد قلب شمع در سينه تپيد / اشك هايش جاري شد
! چقدر زيبا
! واه اون " , به موقع اومدي "
. چيزي نيست , هيچي نميشه
من مشاور عاليجناب تو چون چانگ , در . بيت نويسي مقام اول رو دارم
من 2 سال درس خوندم , خدمتكار اينجا . واه اون " هستم "
. بيا با هم مسابقه بديم
. متاسفيم , نشد خودمونو كنترل كنيم
. خب , شروع ميكنيم
" عكس ببر و اژدها / غرش ندارد "
" اسب و سرباز ِ شطرنج / جنگ ندارد "
... عالي بود
( اشعار طنز مهدي دانش ( ترك ميرزا
تو بردي روز اول عقل و هوشم / ولي حالا شدي باري به دوشم
فضاي خانه ام سرد است , بايد / دو تا شلوار روي هم بپوشم
! واه اون " , تو دو بيتي حرف نداري "
. يكي ديگه بگو
" يه احمق رو به روم نشسته "
" يه آشغال رو به روم جولان ميده "
" منم شير مردان در ره ِ جنگ "
" به جاش بويي از زن داري نبردي "
! من به يه خدمتكار نميبازم
" بيا با هم درخت بكاريم "
" خواستي سر قبرت مي كاريم "
" مامانبزرگم رستگار شد "
" آخه پدربزرگم حامله اش كرد "
! عالي بود
بابا دو بيتي واسه سرگرمي ِ چرا خون بالا آوردي ؟
! چقدر كلمات قدرتمندن
. واه اون " , برو به كارت برس "
. چشم , استاد
. عاليجناب , خدمتكار منو ببخشيد
. اما باعث شد ناراحت نشيد
. خيل خب , دانشور شيطان
. نقاشي اي كه امپراتور هديه دادن رو بيار
. چشم
. همه بايد اون نقاشي رو ببينيم
. لطفاً اون سر نقاشي رو بگيريد
. مراقب باش
. اينجا نورش خوب نيست . بريم اونور
. نقاشي نفيسي ِ , بهتره مراقبش باشيد
! بهتر ببينيد
. يعني خانوم تو خطره ؟ بيا نگاه كنيم . باشه , بريم
خانوم , حالت خوبه ؟
چي شده ؟
. بهت نميگم
. چو - هئونگ
. سه تا مشت خوردم
! چقدر زشت شدي
. من 8 تا مشت خوردم
! بالاخره يكي از منم زشت تر پيدا شد
چو - هئونگ , چي شده ؟
. من سي تا مشت خوردم
! بودا
! بابا چو - هئونگ ِ
. آره , فقط بدجور كتك خورده
... وقتي انقدر صدمه خورده حتماً با تكنيك
. درسته , اون با تكنيك " لگد بي هويت " صدمه ديده
. هوم ! زدنش كاري نداشت , نبايد ازش ميترسيدم
. چو - هئونگ
چيكار كردم منو زدي ؟
تو با تكنيك " لگد بي هويت " آسيب ديدي . جونت تو خطر بود
منم تو رو با " مشت زيبايي " زدم كه به . حالت اولت برگردي , الآن ديگه خوبي
. ممنونم
. " واه اون " . تشكر لازم نيست
. يه چيزي ندارم
! اِه , استخون فك راست نداري
. محكمتر بزن
! چو - هئونگ , چه قشنگ شدي
! خانوم
واه , من بهت عزت گذاشتم , هديه ي عاليجناب رو نشونت دادم , بعد تو پاره اش كردي ؟
. لطفاً عصباني نشو , از قصد نبوده
. بس كن , تو هديه ي امپراتور و خراب كردي
به عاليجناب كه گزارش بدم , دستور ميده . كل خاندانت با سم خودشونو بكشن
! صبر كنيد
اون نقاشي " بهار و پاييزي " كه الآن نشون داديد . اصل نيست
چطور جرأت ميكني همچين اهانتي كني ؟
اينو امپراتور به من هديه دادن , چطور اصل نيست ؟
. ديگه , ناراحتم كرديد
. صبر كنيد , نقاشي اصل " بهار و پاييز " همين جاست
. اگه باور نداريد , ميتونم نشونتون بدم
. چو - هئونگ , دنبالم بيا
! قربان
. باشه , بيار ببينم چي ميخواي نشونم بدي . ولي اگه نباشه , تو بد دردسري ميفتيد
واه اون " , ميخواي چيكار كني ؟ "
ما چه شكلي ميتونيم نقاشي تونگ پاك - فو رو داشته باشيم ؟
حالا چيكار كنيم ؟
. چو - هئونگ , برام جوهر بيار
. ديگه راهي نيست , برام جوهر بيار
چي ؟
. برام جوهر بيار
. بايد از خودم بكشم
. اما سخته شبيه تونگ پاك - فو بكشم
. اميدوارم نماينده ي نينگ گول بخوره
! ولي غيرممكنه
آخه نقاشي من چجوري ميتونه نماينده ي نينگ رو گول بزنه ؟
. واه اون " , اشتباه بزرگي كردي "
... هم خودتو به كشتن دادي هم . خانواده ي واه رو نابود كردي
. بهتره فرار كني
. كسي بيرون نيست , برو
تو كشيدي ؟
آره , من خرج زندگيمو از کپي كردن نقاشي هاي . تونگ يان در مي آوردم
. تا حالا صد بار از نقاشي " بهار و پاييز " كپي كشيدم
. اميدوارم نجات پيدا كنيم
. الكي ِ , هميشه باهامه
چجوري انقدر سريع كشيدي ؟
. تازه دستم کُند بود
. اين نقاشي " بهار و پاييز ِ " تونگ پاك - فو ِ
مدركي داري كه حرفت رو ثابت بكنه ؟
خب چرا از يه متخصص نپرسيم ؟
. چوئن چانگ
. زنده اي ؟ هستي , بيا نقاشي رو بررسي كن
هي , چيزي نميشه ؟
. بايد ريسك كرد
. اين نقاشي رو واقعاً تونگ يان كشيده
. شوخي ميكني ؟ غيرممكنه
! بيشتر نگاه كن
. نقاشي اون ِ اما خيس ِ
. بخاطر رطوبت هواس
. بله , بخاطر رطوبت ِ
. بمير
. جناب نماينده , چطور تونستيد كم توجهي كنيد
اگه عاليجناب بفهمن از شما نقاشي رو دزديدن . حتماً مجازات ميشيد
. اما چون ما دوستيم , اين نقاشي رو بهت ميدم
! خوب ازش مراقبت كن كه دوباره ازت ندزدن
قربان , بهتره الآن بريم . نميشه با اون جوون . يكي به دو كرد
. باشه , بريم
. صبر كنيد
قربان , ميشه نشونم بديد , وقتي كسي شما رو ناراحت ميکنه , چيكار ميكنيد ؟
. باشه , بهت نشون ميدم
حالا ترسيدي ؟
چرا اونا رو نكشتي ؟
. اون خدمتكار يه آدم معمولي نيست
. داشت شكستم ميداد
!شوخي ميكني ؟
كنگ فوي تو مگه تو دنيا بهترين نيست ؟
چطور از يه خدمتكار ترسيدي ؟
قربان , من تكنيك هاي شمشيرم خيلي قدرتمنده . ترسيدم به شما آسيب بزنم
. تو وِجهَ مو خراب كردي
قربان , من قسم ميخورم 3 روز ديگه كه . حالم خوب شد , انتقامتونو بگيرم
. آقاي واه رو ميكشم
. خانوم واه رو هم بكش
. با اون خدمتكار
. چو - هئونگ هم همينطور
. اصلاً , همه ي خانواده ي واه رو بكش
! چشم , قربان
برادر , راحتي ؟
. آره
برادر , ميگم تو با تكنيك " مشت زيبات " ميتوني ما رو خوشگل كني ؟
. آره , تو رو خدا ما رو بزن
! اما شماها همينطوريشَم خوش تيپ هستيد
. حالا اشكالي نداره بيشتر بشيم
. آره
. اول لطفاً يه چايي به من بديد
لطفاً ؟ اين چه طرز حرف زدنه ؟ ! خدمت به شما وطيفه ي ماست
چطور ميتونيد از كلمه ي " لطفاً " استفاده كنيد ؟
مگه شما ما رو به شاگردي قبول نكردي ؟
. واسه اين حرفا " لطفاً " رو به كار نبر . لطفاً " رو وقتي بگو كه ميخواي روم بشاشي "
يعني من يه " لطفاً " بگم تو ميزاري روت بشاشم ؟
. نخند , ما جدي ايم
. فهميدم بابا , گمشيد چايي بياريد
! همينه , داداش
. به جونم صفا دادي , داداش
. مامان
كجا ميريد ؟
. چايي بياريم
. بريد بيرون , من با " واه اون " كار دارم
. چشم
. بشين
. اول شما , خانوم
. واه اون " , تو ما رو نجات دادي "
اين چاي جينسينگ رو براي تو آوردم . بخور , جون بگيري
. " واه اون "
. ممنونم , چو - هئونگ
. نوش جونت , تا داغ ِ بخور
تو تحصيل كرده اي , راحت ميتوني تو دولت مشغول كار بشي ولي چرا خدمتكار ما شدي ؟
. خانوم , من پست و مقام دولتي برام مهم نيست
خانوم و چو - هئونگ خيلي به من لطف دارن . من اميدوارم تا ابد بتونم تو خونه ي واه بمونم
... عجب دانشور شريفي هستن
! تونگ پاك - فو
با مني ؟
انقدر وانمود نكن , از كنگ فو و شعرهات . حدسشو ميزدم
با اينكه من از خانواده ات خيلي متنفرم
اما تو ديروز منو نجات دادي
. من كسي نيستم كه اخلاقيات رو زيرپا بزارم
. بهت آسيب نميزنم
! فقط بگو
من تونگ پاك - فو نيستم اما اگه بودم و اعتراف ميکردم شما تصميم به آسيب منم داشتي , بازم نميتونستم کاري کنم
منظورمو متوجه ايد كه ؟
. آره , اما بالاخره كه يه روز بايد بهم بگي
. خب , فردا هم روز خداست
! تو خيلي پرورويي
خب كه چي ؟
باشه , اگه اعتراف ميكردي ميخواستم بزارم چو - هئونگ .... باهات ازدواج كنه
. خانوم
. شوخي ميكني ؟ بهتره سر قولت بموني
درسته , من دانشور باهوش و زيبا
. تونگ پاك - فوأم
. خانوم
. برو كنار
... خانوم , شما
زدم زير قولم , كه چي ؟
. ميخوام بميري
. خانوم , لطفاً آروم باشيد . لزومي به اينكارها نيست به اين زودي به التماس افتادي ؟
تونگ تين هو , من نتونستم تو رو بكشم . اما پسرت رو ميتونم
. تاوان قلب شكسته مو ازت ميگيرم
... دوست نداشتم انقدر رُك بگم ولي با اين دست و پا چلفتي ها ميخواي منو بكشي ؟
شوخيت گرفته ؟
چايي جنسينگي كه خوردي , سم خاندان واه . بهترين سم دنيا " رو خوردي "
چي ؟
چطور ادعا ميكني بهترين سم دنيا مال شماست ؟
نظرت درباره ي " قرص كشنده ي تونگ " من چيه ؟
بهترين سم دنيا از 7 تا سم حشره هاي . گوناگون درست شده
چهل و نه روز طول ميكشه درست بشه , بي مزه اس . بي بو ِ , هر كس اونو خورده مرده
قرص منم از عسل و گلپر و زيره بعلاوه ي . عصاره ي درخت كنار و چنار درست شده
. طعم دهنده هم توش نريختم
. سم وحشتناكيه
. تازه مزه اش هم خوبه
سم منو بخوري , ديگه نميتوني از . كنگ فوت استفاده كني
. تازه مسير جريان خونت هم عوض ميشه
. از درون ميپاشي
قرص منو بخوري , حتي يه قدم هم نميتوني برداري . چه برسه به لبخند زدن
. از درون مي پوكي
... روش خيلي راحتي ِ
. براي كشتن يه آدم
. قابل حمل آسان
كجا مي فروشن ؟
. خيلي خوش شانسي , يكي همين جا دارم
. من كه فكر نميكنم كاري كنه
. نه , قرص من خيلي قوي ِ
! بلوف ميزني
! باور نداري ؟ جرأت داري بخور
فكر ميكني جرأتشو ندارم ؟
. معلومه كه نداري
. ميخورم تا چشمت دربياد
. بخور
. باشه
. بخور ديگه
به چه حقي منو تحريك ميكني ؟
. اگه جرأت داري بخور
. معلومه كه دارم
فكر كردي احمقم ؟ كه اينو بخورم ؟
. بخور ديگه
. من فكر نميكنم , تو واقعاً احمقي
حالا كه مسموم شديم , سر پادزهر بازي كنيم ؟
داري منو تهديد ميكني ؟
خانوم , بهتره ريسك نكنيد . جون شما خيلي باارزش ِ
. اونو تو انباري بندازيد تا بميره
. چشم
. خانوم , رحم كن
. بس كن
. امكان نداره من با سم اون بميرم . از الآن نه ميخندم نه راه ميرم
. چو - هئونگ
. داد نزن
. من پادزهرها رو از خانوم دزديدم
. ببين كدوم به دردت ميخوره
. ممنونم كه جونت رو بخاطر " واه اون " تو خطر انداختي
بازم " واه اون " ؟
. وقتي اون نقاشي رو كشيدي , من فهميدم تو كي هستي
! فكر نميكردم هويت ِ اصليت رو بگي
... چو - هئونگ , من هر ريسكي رو بخاطر تو ميكنم
ازت يه سوأل دارم , بپرسم ؟
! بپرس
تونگ پاك - فو اسم مستعارت ِ ؟
نه , چرا پرسيدي ؟
! پاك-فو , پاك-فول (پاك احمق) , تو دهن نمي چرخه
. اگه نميتوني جوابمو بدي , اشكالي نداره
. ممنونم
از چه رنگي خوشت مياد ؟
. نميدونم , شايد زرد
زرد ؟ يعني اين رنگي ؟
. آره
. پس همش واسه همين دنبالم بودي
به جز نقاشي , ديگه چيكار ميكني ؟
كار خاصي نميكنم , همين به موسيقي گوش ميكنم . و فلوت ميزنم
! فلوتم ميزني ؟ عاليه
. بخواي بهت ياد ميدم
. باشه
ميگم , به عنوان رهبر " چهار دانشور " بهت فشار كاري نمياد ؟
سوأل خوبي بود , چرا بهم فشار مياد . براي همينم بعضي وقتا گردش ميرم
. فهميدم
تو " قرص كشنده ي تونگ " رو درست كردي ؟
. چه قرصي , خانوم واه رو سر كار گذاشتم
! ديوونه
پادزهر و پيدا كردي ؟
. اينجا نيست
! حيف شد
يه سوأل ديگه , تو از روح ميترسي ؟
. تونگ پاك - فو گولم زد , چند روز بپرم
خانوم , حالا كه مسموم نشديد چرا تونگ رو آزاد نميكنيد ؟
چو - هئونگ , اگه تو خدمتكار مورد علاقه ام نبودي . تا حالا از خونه بيرون انداخته بودمت
. ديگه اسم تونگ پاك - فو رو نيار
. خانوم
. از اينجا برو
من هميشه پيروي شما بودم , باهام مثله . دخترتون رفتار كرديد
. من هرگز نميتونم جبران كنم
من اشتباه كردم كه همينطوري ! خواستم تونگ رو آزاد كنيد
! منو به جاي تونگ مجازات كنيد
چطور ميتوني خودتو خار كني ؟
! چو - هئونگ
. اگه خانوم به من قول ندن , من بلند نميشم
! خانوم
. نظرم عوض نميشه
! خانوم
چيكار ميكنيد ؟
. ما مثله خواهر ميمونيم
لطفاً بخاطر چو - هئونگ , بزاريد . تونگ بره
. تونگ - هئونگ
. خواهش ميكنيم , التماستون ميكنيم
منظورتون چيه ؟
. اينا رو بندازيد بيرون
. خانوم
مو چونگ يوئن , كجايي ؟
چطور جرأت كردي به اينجا حمله كني ؟
هر كسي كه به جناب نماينده اهانت كنه . حق زندگي كردن نداره
. دفعه ي پيش ولت كردم ولي امروز همتونو ميكشم
تو رو چه به اين غلط ها ؟
. تونگ - هئونگ , برو به آقاي واه خبر بده
. باشه
. بايد بري
چي شده ؟
. دنبالم بيا
خب , بگو چي شده ؟
. دانشور شيطان اومده همه رو بكشه
دانشور شيطان ؟
. بايد بري , اينجا خطرناكه
تو چي ؟
! منو فراموش كن , تو برو
. چو - هئونگ
خانوم ارباب ِ منه , هر چي هم كه بشه . من كنارش ميمونم
. اول در و باز كن
. " واه اون "
چيه ؟
. من دوست دارم
. چي گفتي ؟ چو - هئونگ
! بريد به خانوم كمك كنيد
كجا ميريد ؟
. چو - هئونگ , از " واه اون " بخواه بهمون كمك كنه . فقط " واه اون " ميتونه كمكمون كنه
. واه اون " رفت "
. پس واقعاً آدم خوبي نبود
. بابا , تا مامان سر اونو گرم ميكنه بيا ما فرار كنيم
. باشه
. خانوم
حالت خوبه ؟
. خانوم
واه اون " ؟ "
. اون تونگ پاك - فو ِ
. مراقب باش , تو مسمومي
. نگران نباش , من پادزهر و از اتاقت برداشتم . بعدم يه حمومي گرفتمو و لباسمو عوض كردم
دانشور شيطان " تو باباي منو در دوئل تو تله انداختي " يعني منم ميتوني شكست بدي ؟
. اوه , پس تو پسر اون بدبختي
! بيخود نبود انقدر آشنا ميزدي
. من انتقام پدرمو ازت ميگيرم
. مقام اول هنرهاي رزمي به خاندان تونگ تعلق داره
. نوبت منه
! پدرت احمق بود , تو هم مثله اوني
! نيزه ات سر نداره
! اما قدرتش زياد بود
. من ضربه ام انقدر محكم كه به سرنيزه نياز نداره
فكر نميكني مردن به دست من افتخاره ؟
از حالا به بعد , تونگ مقام اول رو در . هنرهاي رزمي داره
واه اون " , خوبي ؟ "
خوبم , تو چي ؟
. خدارو شكر به موقع اومدي
. تونگ پاك - فو , ممنونم كه خانواده مو نجات دادي چطور ميتونم جبران كنم ؟
. من فقط يه درخواست دارم
ميدونم , تو عاشق ِ چو - هئونگي , درسته ؟
. ميزارم باهاش ازدواج كني
! آخ جون
واو , چرا انقدر عروس اينجاست ؟
تونگ , من بهت گفتم ميزارم با چو - هئونگ ازدواج كني
اما
. يه شرط داره
. چو - هئونگ رو از بين اونا پيدا كن
. واه مان
. قبل از اينكه عود تموم بشه بايد اونو پيداش كني
: قوانينش هم اينه
. يك : پشت خط زرد وايسا
. دو : صدايي نبايد از عروس ها دربياد
. سه : حق نداري به عروس ها دست بزني
. همين
اگه نتوني چو - هئونگ رو از بين اونا پيدا كني
. ميبازي
. اونوقت چو - هئونگ با پسرهاي من ازدواج ميكنه
. برادر , ما زنبيل گذاشتيم . ما رو سرزنش نكن
. خانوم , لطفاً من گول نزن
آقاي تونگ , چرا اين حرف رو ميزنيد ؟
با همچين شرط هايي من چطور ميتونم چو - هئونگ رو پيدا كنم ؟
. من صادقانه ميگم كه عاشق چو - هئونگم
چرا ميخواي گولم بزني ؟
. تونگ پاك - فو , تو گفتي فقيري
. خودتو به عنوان خدمتكار به ما فروختي . قراردادش هم هست
اما در حقيقت , براي چو - هئونگ به اين خونه اومدي . پس اول تو ما رو گول زدي
. نه , خط اول قرار داد رو بخونيد
. به طور افقي لطفاً
" من براي چو - هئونگ اومدم "
. بله , من براي چو - هئونگ اومدم
. من بهت گفتم چرا اينجام
اما خودت انقدر باهوش نبودي كه بفهمي . تو ذهن من چي ميگذره
. دور بَرت نداره
اصلاً خواستم گولت بزنم , ميخواي چيكار كني ؟
! منو گول بزني ؟ از مامان زاييده نشده
من بخوام چو - هئونگ رو ببرم . كسي نميتونه جلومو بگيره
! سعيتو بكن , اينجا خونه ي واه ِ , جرأتشو نداري
... من به امپراتور گزارش ميدم . دستور مرگت رو صادر كنه
زنيكه , ميخواي واسه من سليته بازي دربياري ؟ با من اينجوري حرف ميزني ؟
! برو به جهنم
. خودت برو
. نمي بخشمت
. بيا جلو
. منو نكشيد
... مامان
. انقدر بهت لگد ميزنم بميري
! هر دوتون بس كنيد
. تونگ پاك - فو , چو هئونگ خدمتكار ماست
اگه ميخواي با اون ازدواج كني , بايد . به رسم و رسوم ما احترام بزاري
. عود داره تموم ميشه
. بهتره دست به كار بشي
باشه , من همه ي تلاشم رو ميكنم كه . چو - هئونگ رو پيدا كنم
" دنياي سرگردون "
" امواج قدرتمند "
" حالت اول : ضربه ي كف دست "
. اون نيست
! يكبار ديگه
" تكنيك تعويض "
" تكنيك دو دست "
! بگير
تونگ پاك - فو , مردي ؟
ضربه ي كف دست " ؟ "
. هيچي نبود
! فقط يادت باشه خودت خاصي آخرين تكنيكمو بزنم
... فوتون
. تكنيك قوي ايه
... راسِنـ
! چقدر قوي ِ
سوپرمن ِ ؟
... ـگان ( به ياد انيمه ي ناراتو : فوتون راسنگان )
چي ؟
! حال كردي , تونگ پاك - فو , بازم نتونستي
چطور جرأت كردي بازم گولم بزني ؟
دوست داشتم , ميخواي چيكار كني ؟
! مو رو سرت نميزارم
... نكنيد
عود كه تموم بشه , چو - هئونگ . با پسرهاي من ازدواج ميكنه
يعني سرنوشت من تنهايي ِ ؟
. آه , خداي من
" ساكنين كوچه باغ , پري رو باور ندارن "
" منو ديوونه ميدونن / اسير جادو ميدونن "
" اونا هليا ندارن , باده و بوسه ندارن "
" دلي گرفتار ندارن " " مرحم درد من تويي / جون و پناه من تويي "
. پيداش كردم
. وقت تموم شد
. درست به موقع
! چو - هئونگ
احمق چرا وقتي شعر خوندم , لرزيدي ؟
. چون از شاش دارم ميتركم
چاقو داري ؟
براي چي ميخواي ؟
. ميخوام خودكشي كنم
. نكن , اول با من ازدواج كن
. من مرگ رو ترجيح ميدم
چرا عشق منو برميداري ؟
! عشق تو اون طرف ِ
. چو - هئونگ
. برو ازدواج كن
. زودباش , خودتو مرتب كن
. زانو بزنيد تا مراسم رو شروع كنيم
چو - هئونگ , بعد از امتحان هايي كه گرفتم . فكر كنم تونگ واقعاً عاشق تو شده
. حالا , ميزارم باهاش ازدواج كني
. ممنونم , خانوم
تونگ پاك - فو , راضي نشدي ؟ ديگه از چيزي ناراحت نيستي ؟
انقدر زندگي رو برام پر هيجان كرديد
. كه دستشوييم گرفته
جيش , بوس , لالا , هان ؟
تونگ پاك - فو , دختر ما دست تو امانت ِ . ازش خوب مراقبت كن
خانوم , من متاسفم كه از رفتار شما . برداشت اشتباه كردم
. تو هميشه برادر مايي
. به خانواده خوش اومدي
. ممنونم
... چو - هئونگ , بعد از كلي سختي
. بالاخره با هم ازدواج كرديم
! به هر دو تاتون تبريك ميگم
همسرت خيلي قشنگه , چرا بوسش نميكني ؟
. چشم , رو چشمم
! صبر كن
. اول بايد تو " سنگ , كاغذ , قيچي " از من ببري
اين بازي رو بلد نيستي ؟
خب با ماهجونگ , تين كائو يا دزد و پليس چطوري ؟
ترجمه از : ساشلي اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد